Todos los tratamientos conllevan ciertos riesgos, independientemente de que sean estándar o se lleven a cabo como parte de un ensayo clínico. La traducción de materiales para pacientes debe someterse a uno de los procesos de traducción más rigurosos para garantizar que todo el contenido se comprende correctamente y que se interpreta de la misma forma en todas las lenguas y culturas. Llevamos a cabo la validación lingüística de la documentación clínica dirigida a los pacientes en todas las fases del ensayo clínico, desde la información sobre el transcurso detallado del tratamiento y sus posibles consecuencias (ICF) hasta las descripciones que reflejan el bienestar de los pacientes que participan en el estudio (COA y PRO). Gracias a la validación lingüística y la adaptación cultural, aseguramos la máxima calidad de los textos traducidos que garantizan la comunicación eficaz con los participantes del estudio. En Omero abordamos cada proyecto de traducción con un enfoque personalizado. Nuestra experiencia nos permite adaptar el proceso de validación lingüística a las necesidades de nuestros clientes. Las dos fases del proceso de validación lingüística, la armonización y la conciliación, pueden tener lugar en la reunión del Comité de expertos. En dicha reunión, los expertos independientes comparten sus conocimientos para aprobar, junto con los traductores, una única y más precisa versión de la traducción. Nos encargamos de la organización y la supervisión durante el transcurso de la reunión virtual. Consulte con nuestro asesor y descubra cómo podemos adaptar el proceso de validación lingüística a las necesidades de su proyecto de traducción.

El proceso de validación lingüística garantiza que los documentos traducidos se adaptan a los participantes del estudio, que son culturalmente adecuados y lingüísticamente correctos. Por consiguiente, los investigadores y los médicos pueden estar seguros de que los datos que reciben son precisos y fiables. Así se minimiza el riesgo de que el Comité de Bioética cuestione o invalide los resultados del estudio y se evitan las pérdidas económicas asociadas. La selección de un equipo adecuado de traductores contribuye a la máxima calidad de las traducciones de los datos recogidos durante el estudio. En Omero entregamos traducciones precisas y puntuales que contribuyen al éxito de nuestros clientes de la industria farmacéutica y médica. El uso del proceso de validación lingüística permite un control de calidad preciso y el seguimiento de los cambios introducidos en la traducción en las fases del proceso, que se incluyen en el informe final de validación lingüística.