SERVICIOS ADICIONALES

MAQUETACIÓN

Nuestros especialistas se encargan del trabajo necesario relacionado con el proceso de preparación de la traducción, el diseño gráfico, la composición tipográfica y la preparación profesional de los materiales para la impresión.

VOCES
SUPERPUESTAS

Realizamos traducciones y grabaciones de voces superpuestas para anuncios publicitarios, vídeos de formación, presentaciones multimedia, programas de radio, podcasts, películas industriales y animaciones.

ETMF

Proporcionamos acceso al sistema eTMF, que permite el almacenamiento y la gestión de toda la documentación del estudio clínico, el control de las versiones, los registros de auditoría y la garantía de cumplimiento durante todo el estudio.

ARCHIVO DE DATOS

Ofrecemos un servicio digital de archivos que proporciona acceso y protección de datos a largo plazo tras la finalización del estudio. Llevamos a cabo soluciones basadas en las mejores prácticas en el ámbito de la ciberseguridad.

Edición e impresión digital, programas gráficos profesionales y suites ofimáticas conocidas

Para aquellos clientes que necesitan una traducción para uso interno (no para ser distribuida en versión impresa o digital) como parte del pedido, ofrecemos una disposición del texto y una composición tipográfica lo más cercana posible al original. Los servicios de maquetación incluyen todo el procesamiento de los documentos mediante el software gráfico profesional del paquete Adobe Creative Cloud y las suites ofimáticas más conocidas. Una amplia gama de programas informáticos nos permite guardar los archivos en prácticamente cualquier formato según los deseos del cliente. En Omero proporcionamos un completo soporte técnico con el que preparamos los documentos traducidos para su publicación e impresión digital. El servicio también incluye la creación de un diseño gráfico completamente nuevo. Ofrecemos el diseño y la impresión de los materiales de acuerdo a los parámetros del cliente. Gracias a nuestra colaboración con las mejores imprentas, proporcionamos la más alta calidad de impresión de materiales de marketing médico y un servicio integral de pedidos en este ámbito, incluida la logística.

Una amplia red de locutores de voces superpuestas y grabaciones en todos los idiomas

Colaboramos con una empresa que cuenta con una amplia red de locutores de voces superpuestas tanto polacos como internacionales. El banco de voces superpuestas incluye aproximadamente 150 locutores que realizan las grabaciones en sus propios estudios en su país. Gracias a esto, hacemos grabaciones en muy poco tiempo, tanto en los idiomas más habituales como el inglés, alemán, francés y español como en los menos solicitados como el chino, estonio o finlandés.

Intercambio automatizado de la información y acceso a los datos en tiempo real

Proporcionamos acceso a una plataforma digital que automatiza el intercambio de información, gracias a la cual nuestros clientes pueden reducir los costes administrativos asociados a la realización de ensayos clínicos. El servicio incluye el escaneo, procesamiento electrónico, indexación, almacenamiento y archivo de documentos.

Almacenamiento de datos a largo plazo y seguridad

Nuestros clientes son patrocinadores de ensayos clínicos, a los que ofrecemos acceso a un sistema que permite conservar los registros de auditoría y reconstruir el curso de los cambios en el proceso de introducción de los datos. Este sistema se ocupa del acceso a los datos y su modificación de manera que la información original no se elimina. Garantizamos la seguridad de los datos y el acceso solo al personal autorizado a lo largo de todo el período de almacenamiento. Gracias a la actualización automática del sistema y de los formatos de los archivos, nuestros clientes pueden estar seguros de que siempre se podrá acceder y almacenar los datos de acuerdo con la normativa vigente.